1 00:00:03,040 --> 00:00:05,088 Não volte atrás, ok? 2 00:00:07,680 --> 00:00:08,681 Tara? 3 00:00:09,560 --> 00:00:10,561 Não pode ser. 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,407 O que você quer? 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,162 Ah, Deus! Ricardo! 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,122 Olhe para mim quando falo com você! 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,969 Qual o seu nome? 8 00:00:22,320 --> 00:00:23,651 Responda-me! 9 00:00:25,440 --> 00:00:28,523 Você entra pela janela com uma arma! 10 00:00:28,640 --> 00:00:29,926 Quem você pensa que é? 11 00:00:31,720 --> 00:00:32,846 O que você está procurando? 12 00:00:35,640 --> 00:00:37,130 Você é policial, certo... 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,129 Onde está seu distintivo? 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,924 Mostre-me seu distintivo. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,690 O que ela faz? 16 00:00:49,520 --> 00:00:50,362 Oh meu Deus! 17 00:00:52,480 --> 00:00:55,290 Por que você está aqui? Tem rancor da minha família? 18 00:00:55,400 --> 00:00:58,324 Aquele garoto... ele é seu filho? 19 00:00:58,440 --> 00:01:00,807 - Deixe-o fora disso. - Espere. 20 00:01:00,920 --> 00:01:02,285 Meu nome é Alice Lambert. 21 00:01:02,840 --> 00:01:05,047 Meu marido foi morto, minha filha sequestrada. 22 00:01:05,600 --> 00:01:06,647 Nós não fizemos isso. 23 00:01:06,760 --> 00:01:10,003 Há 2 dias, seu filho estava se passou por minha filha. 24 00:01:12,000 --> 00:01:14,287 - Besteira. - Juro que é verdade. 25 00:01:14,400 --> 00:01:15,970 Eu o vi em um carro. 26 00:01:16,360 --> 00:01:18,010 Pergunte a ele. 27 00:01:18,120 --> 00:01:19,326 Pergunte a ele! 28 00:01:25,080 --> 00:01:26,047 Nolan? 29 00:01:27,440 --> 00:01:28,362 Venha aqui. 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,565 Você conhece esta senhora? 31 00:01:38,720 --> 00:01:40,768 Você estava em um carro, você me viu. 32 00:01:45,440 --> 00:01:47,522 2 dias atrás. Você se lembra de mim? 33 00:01:49,840 --> 00:01:51,171 Com quem você estava? 34 00:01:55,880 --> 00:01:56,961 Eu juro que é verdade. 35 00:01:57,080 --> 00:01:59,321 Como ele poderia estar em um carro há 2 dias? 36 00:02:00,760 --> 00:02:01,488 Vamos. 37 00:02:35,680 --> 00:02:38,524 Dylan, mate em seu quarto com seu irmão. 38 00:02:43,120 --> 00:02:44,406 Ricardo! 39 00:02:45,520 --> 00:02:46,681 Sente-se. 40 00:02:48,040 --> 00:02:49,485 Ricardo está bem. 41 00:02:55,680 --> 00:02:59,002 vou perguntar para minha esposa se o que você está dizendo é verdade. 42 00:03:00,640 --> 00:03:02,608 Você ligou para Katarina. 43 00:03:02,720 --> 00:03:04,404 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 44 00:03:11,200 --> 00:03:13,646 Você está sugerindo minha esposa mente para mim? 45 00:03:13,760 --> 00:03:16,843 Eu não sei... mas eu vi seu filho 46 00:03:16,960 --> 00:03:18,644 no carro dos sequestradores. 47 00:03:19,880 --> 00:03:21,245 Isso é impossível! 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,647 Ela e Nolan estavam na casa de sua companheira Deborah 49 00:03:23,760 --> 00:03:25,683 quando voltei de Rungis. 50 00:03:28,960 --> 00:03:30,086 Você sabe por que estamos aqui? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,560 Este é o endereço do sequestrador da minha filha. 52 00:03:43,520 --> 00:03:46,569 Katarina não sequestrou sua filha. 53 00:03:49,320 --> 00:03:52,881 Ela saiu cedo hoje, ela foi para a casa de Deborah. 54 00:03:53,680 --> 00:03:55,728 Estou ficando preocupado com isso. 55 00:03:59,680 --> 00:04:00,681 Você é policial? 56 00:04:01,120 --> 00:04:02,406 Minha esposa está em perigo. Vamos! 57 00:04:04,560 --> 00:04:06,961 É a nossa melhor pista para encontrar a Tara. 58 00:04:25,600 --> 00:04:28,410 Pavel, estarei aí em uma hora. Catarina 59 00:04:29,200 --> 00:04:31,806 Maud, se Katarina chegar, diga a ela para me ligar. 60 00:04:32,680 --> 00:04:34,569 "Eu vou pegar sua mãe, crianças." 61 00:04:48,360 --> 00:04:49,361 Ela não está respondendo. 62 00:04:51,640 --> 00:04:53,563 Meu carro tem uma unidade de rastreamento GPS. 63 00:04:53,680 --> 00:04:56,524 Eu tive um carro roubado e os policiais eram inúteis. 64 00:04:56,640 --> 00:04:58,130 Sem ofensa. 65 00:04:58,720 --> 00:04:59,881 Siga o ponto azul. 66 00:05:00,880 --> 00:05:02,245 Eu sei como funciona. 67 00:05:03,920 --> 00:05:08,050 Thierry, sua esposa costuma matar a noite toda? 68 00:05:08,880 --> 00:05:10,245 O que você está insinuando? 69 00:05:10,360 --> 00:05:12,681 Nós queremos saber se ela estiver ligada à minha filha. 70 00:05:13,800 --> 00:05:14,926 De onde ela é? 71 00:05:15,040 --> 00:05:16,530 Quero dizer, como vocês se conheceram? 72 00:05:18,720 --> 00:05:20,643 Na internet. 73 00:05:20,760 --> 00:05:22,762 Eu sei o que você está pensando. 74 00:05:22,880 --> 00:05:24,450 Caminhoneiros nunca conhecem garotas. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,121 Um amigo conheceu sua esposa Kosovar dessa forma, então me inscrevi. 76 00:05:28,680 --> 00:05:30,284 Ela e eu nos demos bem imediatamente. 77 00:05:30,400 --> 00:05:32,528 Ela se sentiu sozinha 78 00:05:32,640 --> 00:05:33,846 numa quinta na Bielorrússia. 79 00:05:33,960 --> 00:05:36,042 4 meses depois, ela pediu para me conhecer. 80 00:05:42,760 --> 00:05:44,489 Suponho que ela pediu dinheiro. 81 00:05:45,200 --> 00:05:48,010 Não, ela insistiu em comprar ela mesma a passagem de avião. 82 00:05:50,160 --> 00:05:51,491 Eu a conheci no aeroporto. 83 00:05:53,000 --> 00:05:53,967 O primeiro dia. 84 00:05:54,080 --> 00:05:56,606 Nós nos casamos depois de 3 semanas. Dylan veio um ano depois. 85 00:05:57,440 --> 00:06:00,922 Foi o melhor dia da minha vida quando vi meu bebezinho pela primeira vez. 86 00:06:05,440 --> 00:06:07,966 Me desculpe, eu me empolguei. 87 00:06:08,360 --> 00:06:10,681 Como vocês se conheceram? 88 00:06:13,720 --> 00:06:15,245 Primeiro virando à esquerda. 89 00:06:16,000 --> 00:06:17,445 Então siga em frente. 90 00:06:22,400 --> 00:06:24,164 Então Samuel Armand? 91 00:06:24,280 --> 00:06:25,725 Estamos no apartamento deles. 92 00:06:26,440 --> 00:06:29,489 Havia um cúmplice, mas eles esvaziaram o apartamento. 93 00:06:30,440 --> 00:06:31,521 Ah, bem... 94 00:06:32,280 --> 00:06:34,203 Devemos encontrá-los! 95 00:06:36,360 --> 00:06:37,600 Eu te ligo de volta. 96 00:06:40,280 --> 00:06:42,886 Ele estava bem ali, na minha frente! 97 00:06:43,000 --> 00:06:44,365 Me conte então... 98 00:06:44,480 --> 00:06:45,686 Ele te ofereceu um café? 99 00:06:46,360 --> 00:06:48,249 Meus homens dizem que eu faço o melhor café. 100 00:06:49,000 --> 00:06:50,490 Não, obrigado. 101 00:06:50,600 --> 00:06:52,841 Então você ligou e eu o deixei ir. 102 00:06:52,960 --> 00:06:54,200 Que estúpido da minha parte! 103 00:06:54,320 --> 00:06:55,207 Estúpido? 104 00:06:55,320 --> 00:06:59,291 - Ele teria matado você. - Isso deveria me animar? 105 00:06:59,400 --> 00:07:02,768 Eu salvei sua vida com uma ligação, isso deve animá-lo. 106 00:07:02,880 --> 00:07:05,042 Cale a boca, Tessier. 107 00:07:13,160 --> 00:07:14,605 - Para que lado? - Direto em frente. 108 00:07:15,720 --> 00:07:17,131 Salte as luzes. 109 00:07:21,040 --> 00:07:22,405 O sinal para por aqui. 110 00:07:23,280 --> 00:07:24,441 Em frente, depois à direita. 111 00:07:27,320 --> 00:07:29,926 - Você tem uma foto dela com você? - Sempre. 112 00:07:35,120 --> 00:07:36,645 - Lindo, né? - Ela é. 113 00:07:37,840 --> 00:07:39,808 eu não quero nada acontecer com ela. 114 00:07:40,320 --> 00:07:41,970 - Ela ainda não chegou? - Não. 115 00:07:42,440 --> 00:07:43,680 Você acha que ela está atrás de nós? 116 00:07:45,040 --> 00:07:46,371 Não sei. 117 00:07:49,120 --> 00:07:50,201 Espere... 118 00:07:51,240 --> 00:07:52,127 Ela está vindo. 119 00:07:52,680 --> 00:07:53,806 Diga a ela que não é pessoal. 120 00:08:05,160 --> 00:08:06,366 Lá está ela! 121 00:08:12,240 --> 00:08:13,082 Katarina. 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,242 - Você está bem? - Por que você está aqui? 123 00:08:16,360 --> 00:08:18,408 - E as crianças? - Em casa com minha irmã. 124 00:08:18,920 --> 00:08:19,603 Onde está minha filha? 125 00:08:21,120 --> 00:08:22,121 Responda a ela. 126 00:08:32,120 --> 00:08:33,281 Está aqui? 127 00:09:28,320 --> 00:09:29,128 Tudo bem. 128 00:09:29,760 --> 00:09:30,727 Entre. 129 00:09:44,760 --> 00:09:45,886 Por que você veio aqui? 130 00:09:46,920 --> 00:09:48,251 Onde está Débora? 131 00:09:56,240 --> 00:09:57,924 Nenhum sinal de Tara. 132 00:09:58,040 --> 00:09:58,882 Alice... 133 00:10:09,760 --> 00:10:10,761 Este é o sequestrador. 134 00:10:13,000 --> 00:10:14,570 Você o conhece? 135 00:10:16,440 --> 00:10:18,044 Você o conhece? 136 00:10:18,160 --> 00:10:20,288 Por que você mentiu para mim? 137 00:10:20,400 --> 00:10:22,164 O que você faz aqui? 138 00:10:22,680 --> 00:10:24,011 Com quem você está trabalhando? 139 00:10:24,120 --> 00:10:25,451 Calma, acalme-se. 140 00:10:26,000 --> 00:10:26,922 Fácil. 141 00:10:28,600 --> 00:10:31,046 Por que meu filho estava com ele? 142 00:10:31,160 --> 00:10:32,764 Eu não tive escolha. Ele me ameaçou. 143 00:10:33,720 --> 00:10:35,006 Como? 144 00:10:35,120 --> 00:10:37,771 Ele disse que encontraria Nolan na escola e machucá-lo. 145 00:10:41,320 --> 00:10:42,651 Por que você não me contou? 146 00:10:43,840 --> 00:10:46,127 Porque ele é meu irmão! 147 00:10:49,360 --> 00:10:51,681 O que você quer dizer? Quem estava lá? 148 00:10:51,800 --> 00:10:53,689 Lambert, seu amigo e um cara. 149 00:10:53,800 --> 00:10:56,087 Eu os vi parar a filha de Pavel. 150 00:10:57,560 --> 00:10:59,130 Isso significa que a polícia não pode estar longe. 151 00:11:00,040 --> 00:11:01,804 Teremos que dar um beijo de despedida em todos eles. 152 00:11:02,400 --> 00:11:04,607 Faremos um desconto para grupo. Tem seu passaporte? 153 00:11:05,000 --> 00:11:06,525 Estou pronto para um novo começo. 154 00:11:06,960 --> 00:11:08,610 Encontro você no carro. 155 00:11:13,440 --> 00:11:16,125 Paulo enviou uma mensagem me dizendo para encontrá-lo aqui. 156 00:11:17,240 --> 00:11:19,083 Ele não pode estar morto. 157 00:11:20,400 --> 00:11:21,322 Ele é. 158 00:11:22,480 --> 00:11:24,403 Sem nós, você também estaria morto. 159 00:11:26,200 --> 00:11:28,601 Os assassinos temem você pode identificá-los. 160 00:11:33,840 --> 00:11:35,330 Conte-nos tudo o que você sabe. 161 00:11:36,160 --> 00:11:37,161 Eles estão com minha filha? 162 00:11:37,720 --> 00:11:39,210 Se eu falar, eles matarão minha família. 163 00:11:42,680 --> 00:11:44,409 Ela precisa encontrar seu filho. 164 00:11:44,880 --> 00:11:46,006 Coloque-se no lugar dela. 165 00:11:50,320 --> 00:11:52,163 Pavel era toda minha família. 166 00:11:54,560 --> 00:11:56,608 Éramos crianças de rua. 167 00:11:57,520 --> 00:11:59,682 Tivemos que roubar para sobreviver. 168 00:12:01,160 --> 00:12:02,889 Ele me forçou a... 169 00:12:10,560 --> 00:12:13,245 Um dia, ele me disse que tinha um plano. 170 00:12:14,000 --> 00:12:15,968 Eu só tive que engravidar. 171 00:12:16,080 --> 00:12:18,048 Ele queria vir para a França 172 00:12:18,560 --> 00:12:21,882 e vender meu bebê para um homem quem o adotaria. 173 00:12:22,000 --> 00:12:24,128 Ele disse que ganharíamos muito dinheiro. 174 00:12:24,960 --> 00:12:26,485 Quem é esse homem? 175 00:12:26,600 --> 00:12:28,602 Eu nunca o conheci. 176 00:12:28,720 --> 00:12:31,246 Ele tinha cúmplices. Pavel os conhecia. 177 00:12:33,600 --> 00:12:35,602 Você vendeu seu bebê? 178 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 Eu nunca descobri se fosse um menino ou uma menina. 179 00:12:45,960 --> 00:12:48,008 Eu queria sair de tudo isso. 180 00:12:52,000 --> 00:12:53,809 Então, para ficar na França... 181 00:12:54,560 --> 00:12:56,767 Eu me inscrevi naquele site de namoro. 182 00:13:03,120 --> 00:13:04,724 Me perdoe. 183 00:13:07,400 --> 00:13:09,050 Ouça, Katarina... 184 00:13:10,280 --> 00:13:12,965 você é a mãe dos meus filhos e eu te amo. 185 00:13:15,280 --> 00:13:16,725 Sou muito compreensivo. 186 00:13:17,240 --> 00:13:18,366 Eles salvaram sua vida. 187 00:13:19,240 --> 00:13:20,810 Diga a eles o que você sabe. 188 00:13:28,520 --> 00:13:32,844 Por que eles sequestrariam sua filha? É um golpe de barriga de aluguel. 189 00:13:32,960 --> 00:13:33,643 Não sei. 190 00:13:34,840 --> 00:13:36,080 Você os conhece? 191 00:13:37,200 --> 00:13:38,565 Onde podemos encontrá-los? 192 00:13:38,680 --> 00:13:41,286 Eles mantêm todas as mulheres grávidas no mesmo lugar. 193 00:13:42,680 --> 00:13:44,921 Se formos para lá, prometa que você vai matar lá fora. 194 00:13:47,800 --> 00:13:48,881 Vamos. 195 00:14:21,320 --> 00:14:22,321 Está lá. 196 00:15:11,200 --> 00:15:11,928 Quem é? 197 00:15:12,400 --> 00:15:14,084 Katarina. Abrir a porta. 198 00:15:14,200 --> 00:15:15,122 Onde está Pavel? 199 00:15:15,520 --> 00:15:17,488 Ele me mandou aqui. 200 00:15:23,200 --> 00:15:24,964 Olá, Pavel nos enviou aqui. 201 00:15:25,520 --> 00:15:26,328 Gostaríamos de falar com você. 202 00:15:26,880 --> 00:15:28,484 - Quem é ela? - Não tenha medo. 203 00:15:28,600 --> 00:15:30,602 Não vamos machucar você. Você viu uma garota 204 00:15:30,720 --> 00:15:31,767 aqui ultimamente? 205 00:15:31,880 --> 00:15:33,245 Não, estou sozinho aqui! 206 00:15:33,360 --> 00:15:34,600 Não há filhos? 207 00:15:34,720 --> 00:15:36,165 Claro que não. 208 00:15:36,280 --> 00:15:38,328 - Você trabalha aqui sozinho? - Sim. 209 00:15:39,520 --> 00:15:40,442 Alguma mulher? 210 00:15:40,560 --> 00:15:41,971 - Não! - Eles estão lá em cima. 211 00:15:42,800 --> 00:15:43,801 Você não pode ir lá. 212 00:15:47,840 --> 00:15:48,887 Pavel está morto. 213 00:16:23,440 --> 00:16:24,089 Alice... 214 00:16:35,920 --> 00:16:37,922 Você viu essa garota? 215 00:17:18,840 --> 00:17:20,001 Ela não sabe nada. 216 00:17:22,160 --> 00:17:23,002 Para quem você trabalha? 217 00:17:25,040 --> 00:17:26,565 Eu só conheço Pavel. 218 00:17:26,680 --> 00:17:28,523 Há uma sala de exames, 219 00:17:28,640 --> 00:17:31,530 eles são cuidados por um ginecologista. 220 00:17:31,640 --> 00:17:33,244 - Deve haver alguém. - Não sei. 221 00:17:33,640 --> 00:17:35,961 Quem cuida de você? Quem é o médico? 222 00:17:36,080 --> 00:17:36,888 Não sei. 223 00:17:37,280 --> 00:17:41,046 Eu ligo para um número algumas vezes e ela vem. 224 00:17:41,680 --> 00:17:42,681 Ótimo, ligue para ela. 225 00:17:43,080 --> 00:17:44,445 - Não. - Você vai ligar para ela. 226 00:17:44,560 --> 00:17:45,925 Você me ouviu? 227 00:17:46,040 --> 00:17:47,929 Ela vai me matar! Você entende? 228 00:17:50,840 --> 00:17:51,568 Espere... 229 00:17:51,680 --> 00:17:53,364 Ninguém vai te matar, acalme-se. 230 00:17:53,720 --> 00:17:55,165 Acalmar. 231 00:17:55,280 --> 00:17:55,883 Ligue para ela! 232 00:17:56,520 --> 00:17:57,521 Você deve! 233 00:17:58,560 --> 00:17:59,322 Alice! 234 00:18:01,080 --> 00:18:01,842 Agora ouça, 235 00:18:02,360 --> 00:18:03,850 chame o médico! 236 00:18:13,040 --> 00:18:13,802 Alice... 237 00:18:32,080 --> 00:18:33,081 E minha filha? 238 00:18:34,120 --> 00:18:35,645 Ela não estava em casa. 239 00:18:37,400 --> 00:18:40,131 Você tem certeza você não viu o agressor? 240 00:18:40,240 --> 00:18:41,810 Eu já te contei. 241 00:18:41,920 --> 00:18:44,890 Liguei a máquina de lavar, preparou o leite dela... 242 00:18:46,000 --> 00:18:47,206 Isso é tudo que me lembro. 243 00:18:49,720 --> 00:18:51,768 - Você não ouviu uma janela quebrando? - Não? 244 00:18:55,480 --> 00:18:56,527 Procurado 245 00:18:58,720 --> 00:19:00,529 Superintendente, entendi. 246 00:19:01,720 --> 00:19:04,564 O cartão-chave é de um hotel nos subúrbios. 247 00:19:05,040 --> 00:19:05,802 Você ligou para eles? 248 00:19:06,360 --> 00:19:07,521 Não posso. 249 00:19:07,640 --> 00:19:09,290 Fechou há 10 anos. 250 00:19:14,440 --> 00:19:16,010 Por que ele tinha esse cartão 251 00:19:16,120 --> 00:19:17,963 se estiver fechado há 10 anos? 252 00:19:20,480 --> 00:19:21,367 Eu quero o endereço. 253 00:19:34,880 --> 00:19:36,041 Acho que é ela. 254 00:19:45,360 --> 00:19:46,486 É ela. 255 00:19:46,600 --> 00:19:47,806 O ginecologista. 256 00:19:54,680 --> 00:19:56,125 Tatiana? 257 00:19:56,240 --> 00:19:57,241 Ela chegou. 258 00:20:02,880 --> 00:20:04,245 Qual deles está doente? 259 00:20:04,880 --> 00:20:06,723 Irene, dor de estômago. 260 00:20:19,840 --> 00:20:20,727 Que idioma é esse? 261 00:20:48,280 --> 00:20:50,169 Ela precisa de descanso e muita água. 262 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 Isso é tudo? 263 00:20:53,800 --> 00:20:55,928 Ela não deveria ir para o hospital? 264 00:21:01,360 --> 00:21:02,407 Eu vou ver. 265 00:21:04,160 --> 00:21:04,922 Entrarei em contato. 266 00:21:24,120 --> 00:21:25,087 Vamos segui-la. 267 00:21:28,760 --> 00:21:29,647 Não. 268 00:21:31,640 --> 00:21:33,369 Ela suspeita de algo. 269 00:21:33,480 --> 00:21:34,481 Ela vai ligar para eles. 270 00:21:34,600 --> 00:21:37,365 Eles vão matar as meninas. Não podemos deixá-los aqui. 271 00:21:37,480 --> 00:21:38,891 Não, mate aqui! 272 00:21:39,000 --> 00:21:40,206 O que faremos? 273 00:21:40,320 --> 00:21:41,606 Nós vamos perdê-la. 274 00:21:45,960 --> 00:21:47,724 Vamos rápido. Eu tenho uma ideia. 275 00:21:52,720 --> 00:21:55,121 Você adicionou isso. Muito bom. 276 00:21:56,040 --> 00:21:57,087 Obrigado. 277 00:22:05,920 --> 00:22:07,888 Edith, esta é Alice. 278 00:22:08,000 --> 00:22:08,887 Alice! 279 00:22:09,360 --> 00:22:10,725 Recebi sua mensagem. 280 00:22:10,840 --> 00:22:11,841 Ainda está disposto a ajudar? 281 00:22:12,240 --> 00:22:13,890 Claro que estou. 282 00:22:14,320 --> 00:22:16,049 Não conte à polícia. 283 00:22:16,160 --> 00:22:18,242 OK, vá em frente. 284 00:22:54,720 --> 00:22:56,882 Hora estranha para um lanche. 285 00:23:05,000 --> 00:23:07,287 Com licença, poderia me emprestar seu telefone? 286 00:23:07,800 --> 00:23:09,962 Minha bateria acabou, Devo ligar para minha filha. 287 00:23:11,200 --> 00:23:12,167 Claro, vá em frente. 288 00:23:12,840 --> 00:23:14,001 Eu também tenho filhas. 289 00:23:14,960 --> 00:23:18,248 Desde o divórcio, Eu não vi muitos deles. 290 00:23:24,120 --> 00:23:25,281 Temos um problema. 291 00:23:34,840 --> 00:23:36,524 - Ela estava mentindo? - Definitivamente. 292 00:23:38,080 --> 00:23:39,969 Acho que ela foi forçada a me ligar. 293 00:23:40,080 --> 00:23:42,208 - Pela polícia? - Quem mais poderia ser? 294 00:23:45,280 --> 00:23:46,566 Faça exatamente como eu digo. 295 00:23:57,600 --> 00:23:58,726 Posso ajudar? 296 00:23:58,840 --> 00:24:00,080 Estou bem. 297 00:24:01,400 --> 00:24:02,003 Obrigado. 298 00:24:02,760 --> 00:24:03,727 O prazer é meu. 299 00:24:08,080 --> 00:24:09,923 - O que ela queria? - Com licença? 300 00:24:12,720 --> 00:24:13,482 Vamos, Ricardo. 301 00:24:14,000 --> 00:24:16,731 Minha esposa acabou de usar seu telefone. 302 00:24:16,840 --> 00:24:18,205 - E daí? - Para quem ela ligou? 303 00:24:18,320 --> 00:24:19,970 Posso dar uma olhada? 304 00:24:29,560 --> 00:24:30,561 Ela não é sua esposa. 305 00:24:31,440 --> 00:24:32,248 O que? 306 00:24:38,200 --> 00:24:39,565 Você não está usando um anel. 307 00:24:42,040 --> 00:24:43,963 Eu guardei o meu por 2 anos depois do divórcio. 308 00:24:56,360 --> 00:24:57,282 Vamos, responda. 309 00:25:08,360 --> 00:25:09,486 Merda. 310 00:25:11,640 --> 00:25:13,085 Posso te contar uma coisa? 311 00:25:14,720 --> 00:25:16,245 Quando eu como esse tipo de coisa, 312 00:25:17,040 --> 00:25:18,451 Acho difícil digerir. 313 00:25:19,360 --> 00:25:20,521 Eu adormeço. 314 00:25:21,040 --> 00:25:22,121 - Não é? - Não. 315 00:25:22,240 --> 00:25:23,002 Sim, você quer. 316 00:25:31,000 --> 00:25:31,887 Há algo errado? 317 00:25:32,240 --> 00:25:33,924 Não, ele trabalhou muito. 318 00:25:34,040 --> 00:25:34,802 Um café forte. 319 00:26:11,000 --> 00:26:12,490 Última chamada 320 00:26:27,920 --> 00:26:28,648 eu preciso... 321 00:26:29,680 --> 00:26:30,966 Como posso colocar isso? 322 00:26:31,320 --> 00:26:33,687 Preciso que você demita o pessoal do hotel. 323 00:26:34,440 --> 00:26:36,249 Grandes mentes pensam da mesma forma. Todos? 324 00:26:36,960 --> 00:26:38,007 Receio que sim. 325 00:26:38,120 --> 00:26:40,327 Gostaríamos de adicionar Lambert e sua amiga. 326 00:26:40,440 --> 00:26:41,362 O hotel primeiro! 327 00:26:41,840 --> 00:26:43,763 Não gosto de receber ordens, Stéphane. 328 00:26:46,480 --> 00:26:47,447 São muitas pessoas. 329 00:26:48,240 --> 00:26:49,207 Ótimo. 330 00:26:57,640 --> 00:26:58,641 É a polícia. 331 00:27:09,200 --> 00:27:10,247 Superintendente Tessier. 332 00:27:10,360 --> 00:27:14,445 - Sargento Amazoui. Posso ajudar? - É sobre um assassinato e sequestro. 333 00:27:14,560 --> 00:27:16,085 O que aconteceu aqui? 334 00:27:16,640 --> 00:27:17,527 Houve um tiro. 335 00:27:18,040 --> 00:27:18,927 Está vazio. 336 00:27:19,040 --> 00:27:21,566 No início, suspeitamos de jovens ou traficantes. 337 00:27:21,680 --> 00:27:22,602 Você vasculhou o lugar? 338 00:27:23,160 --> 00:27:25,288 Sim, encontramos roupas, 339 00:27:25,400 --> 00:27:25,969 comida... 340 00:27:26,480 --> 00:27:27,447 Então é um agachamento. 341 00:27:28,800 --> 00:27:30,802 Não tenho certeza. Também encontramos equipamentos médicos. 342 00:27:31,240 --> 00:27:33,925 Você costuma ver invasores sair em táxis? 343 00:27:34,040 --> 00:27:35,963 Ele é operador de guindaste. 344 00:27:37,240 --> 00:27:38,924 Ele viu algo estranho. 345 00:27:39,040 --> 00:27:41,486 Dois táxis apareceram e desvie o olhar das meninas. 346 00:27:41,960 --> 00:27:43,644 Aqui? Quantas meninas? 347 00:27:44,200 --> 00:27:44,849 5 ou 6. 348 00:27:46,160 --> 00:27:48,925 Vou ligar para o táxi. Eles não podem vir aqui com frequência. 349 00:27:49,920 --> 00:27:52,491 Os táxis levaram as meninas embora então vim te encontrar. 350 00:27:52,880 --> 00:27:55,406 Richard, temos de deter estes tipos. 351 00:27:56,120 --> 00:27:58,168 Vamos manter a calma sobre isso. 352 00:27:59,240 --> 00:28:01,208 É mais fácil falar do que fazer. 353 00:28:01,680 --> 00:28:05,207 Vamos seguir Alice? Ainda tenho o sinal de GPS. 354 00:28:06,160 --> 00:28:07,207 Não. 355 00:28:13,880 --> 00:28:16,008 Olá, Patrício. Sou eu. 356 00:28:16,120 --> 00:28:17,929 Você pode rastrear um número para mim? 357 00:28:18,400 --> 00:28:21,290 06 60 73 82 83. 358 00:28:23,240 --> 00:28:24,241 Eu esperarei. 359 00:28:43,320 --> 00:28:44,367 Olá. 360 00:28:45,360 --> 00:28:47,681 - Muito obrigado. - Espero que tenhamos o suficiente... 361 00:28:48,400 --> 00:28:50,926 quartos para todas essas futuras mães. 362 00:28:51,040 --> 00:28:53,008 Você vai pegar um resfriado, entre. 363 00:29:11,920 --> 00:29:13,046 Capitão Romano? 364 00:29:13,640 --> 00:29:14,801 Este é Delaunay. 365 00:29:15,360 --> 00:29:16,600 Podemos falar? 366 00:29:17,440 --> 00:29:18,521 Bom. Ouça... 367 00:29:24,200 --> 00:29:26,680 Que tipo de equipamento médico você encontrou? 368 00:29:27,320 --> 00:29:29,971 Parecia como uma mesa ginecológica. 369 00:29:33,000 --> 00:29:33,728 Eu vejo. 370 00:29:36,400 --> 00:29:37,447 Eu os encontrei. 371 00:29:37,560 --> 00:29:38,402 Já? 372 00:29:38,960 --> 00:29:40,325 Eles estão na casa dos Delaunay. 373 00:29:42,320 --> 00:29:44,049 - Obrigado. - Muito obrigado. 374 00:29:45,640 --> 00:29:47,005 O que devemos fazer? 375 00:29:47,760 --> 00:29:49,091 Passe para o próximo. 376 00:29:52,400 --> 00:29:54,289 Sr. Bacard, advogado. 377 00:29:55,080 --> 00:29:56,889 Você tem certeza do endereço? 378 00:29:58,680 --> 00:29:59,602 OK. 379 00:30:08,120 --> 00:30:09,246 A cadela. 380 00:30:10,400 --> 00:30:12,562 Que vadia! 381 00:30:12,680 --> 00:30:13,841 Maldito inferno! 382 00:30:13,960 --> 00:30:18,045 Ela tinha um irmão, um bebê! Nunca me disse nada em 7 anos! 383 00:30:18,160 --> 00:30:19,321 O que você faria? 384 00:30:20,280 --> 00:30:22,931 - Mantenha os olhos na estrada. - Desculpe. 385 00:30:24,280 --> 00:30:26,089 Posso ligar agora? É importante. 386 00:30:26,200 --> 00:30:27,361 Claro. 387 00:30:35,840 --> 00:30:37,251 Excluindo arquivos 388 00:30:58,880 --> 00:31:00,086 Eu sei quem você é. 389 00:31:00,840 --> 00:31:02,251 Foto de família Stéphane Bacard 390 00:31:03,920 --> 00:31:05,684 Acho que vou desligar. 391 00:31:05,800 --> 00:31:07,370 E eu sei o que você faz. 392 00:31:08,080 --> 00:31:10,321 Prejudicar Alice Lambert e eu irei buscar você. 393 00:31:10,440 --> 00:31:12,807 - Entendi? - Eu sei o que você pode fazer. 394 00:31:13,240 --> 00:31:14,162 Senhor Millot, 395 00:31:15,120 --> 00:31:16,042 você pode me ameaçar. 396 00:31:16,760 --> 00:31:18,922 Mas o som da sua voz 397 00:31:19,600 --> 00:31:21,841 me diz que você está com medo. 398 00:31:25,720 --> 00:31:27,165 Vamos resolver isso, você e eu. 399 00:31:28,160 --> 00:31:29,047 Vá em frente. 400 00:31:29,920 --> 00:31:31,251 Você sabe onde estou, certo? 401 00:31:31,720 --> 00:31:33,848 - Eu faço. - Estou chorando por você. 402 00:31:34,560 --> 00:31:35,766 Multar. 403 00:31:56,040 --> 00:31:56,848 Sou eu. 404 00:31:58,080 --> 00:31:59,844 - Onde você está? - Você está seguindo ela? 405 00:32:00,400 --> 00:32:01,970 Sim, estou bem atrás dela. 406 00:32:02,080 --> 00:32:03,161 O que aconteceu na lanchonete? 407 00:32:03,640 --> 00:32:05,927 Ela usou um telefone para ligar para um certo Bacard. 408 00:32:06,680 --> 00:32:08,728 - Quem é ele? - Um advogado. 409 00:32:08,840 --> 00:32:11,241 Ele corre uma organização de adoção de crianças. 410 00:32:11,720 --> 00:32:12,562 Adoção? 411 00:32:13,080 --> 00:32:14,730 Você acha que ele tinha Tara? 412 00:32:15,120 --> 00:32:17,885 O endereço dele é aquele rastreamos o resgate até. 413 00:32:19,640 --> 00:32:20,482 Estamos tão perto. 414 00:32:21,000 --> 00:32:24,163 Ouça com atenção. Que as mulheres são muito perigosas. 415 00:32:24,560 --> 00:32:26,608 Ela e sua gangue sabem você a está seguindo. 416 00:32:26,720 --> 00:32:28,051 Você entende? 417 00:32:29,040 --> 00:32:30,644 Não se preocupe, estou com sua arma. 418 00:32:30,760 --> 00:32:31,602 Eu não vou perdê-la. 419 00:32:34,000 --> 00:32:35,240 Slop seguindo ela. 420 00:32:35,960 --> 00:32:37,450 Encontre-me no Bacard's... 421 00:32:38,280 --> 00:32:40,328 Olá? Ricardo? 422 00:32:40,440 --> 00:32:41,282 Sem bateria 423 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Merda. 424 00:33:15,800 --> 00:33:16,881 Eu quero falar com você. 425 00:33:18,120 --> 00:33:19,167 Sra. Vanech, certo? 426 00:33:19,840 --> 00:33:20,727 Eu sou um policial. 427 00:33:21,640 --> 00:33:22,926 Posso ver seu distintivo? 428 00:33:23,040 --> 00:33:25,247 É sobre a mulher grávida você acabou de examinar. 429 00:33:25,640 --> 00:33:28,246 - Isso é confidencial. - Em Seine-Saint-Denis. 430 00:33:28,720 --> 00:33:31,291 Então você ligou para seu cúmplice, Senhor Bacard, 431 00:33:31,400 --> 00:33:32,287 um advogado. 432 00:33:33,120 --> 00:33:35,726 É sobre sua rede de adoção ilegal, 433 00:33:35,840 --> 00:33:39,049 e as crianças que você sequestra para vender no mercado negro. 434 00:33:39,160 --> 00:33:40,286 Devo continuar? 435 00:34:04,360 --> 00:34:06,488 Claro, você não entende nada. 436 00:34:06,600 --> 00:34:08,648 Você não pode me dizer onde estava. 437 00:34:08,760 --> 00:34:12,321 E você está dizendo sua nora ligou para você, 438 00:34:12,440 --> 00:34:14,841 enviou todas essas mulheres grávidas 439 00:34:16,040 --> 00:34:19,044 e você não pensou para perguntar onde ela estava. 440 00:34:19,160 --> 00:34:20,161 Estou certo? 441 00:34:21,920 --> 00:34:23,809 - Sim, superintendente. - É isso. 442 00:34:25,360 --> 00:34:28,170 Você costumava ser mais curioso sobre ela, 443 00:34:28,960 --> 00:34:29,882 Sra. Delaunay. 444 00:34:33,120 --> 00:34:34,804 E você gosta de correr uma maternidade? 445 00:34:35,680 --> 00:34:36,442 É divertido? 446 00:34:38,960 --> 00:34:40,405 As meninas não entendem. 447 00:34:41,360 --> 00:34:44,728 Eu traduzirei se você prometer eles não terão problemas. 448 00:34:45,400 --> 00:34:48,927 Dificuldade? Eles estão em apuros até o pescoço. 449 00:34:49,040 --> 00:34:50,690 Eles estão em apuros! 450 00:34:50,800 --> 00:34:51,881 E você também. 451 00:34:52,000 --> 00:34:54,128 - Em apuros! - Eu cuido disso. 452 00:34:57,120 --> 00:35:00,363 Me diga uma coisa ou não poderei ajudar ninguém. 453 00:35:03,920 --> 00:35:07,481 Há uma médica, mas não sei o nome dela. 454 00:35:15,760 --> 00:35:17,762 - Tem mais alguém aqui? - Ninguém. 455 00:35:18,680 --> 00:35:21,570 Vejo que você tem uma arma. O que você quer? 456 00:35:21,680 --> 00:35:25,002 2 anos atrás, uma garota foi sequestrada, ela estava na sua rede. 457 00:35:25,120 --> 00:35:26,724 Não sequestramos crianças. 458 00:35:27,800 --> 00:35:29,040 Não trabalhamos assim. 459 00:35:29,160 --> 00:35:31,891 Você está envolvido em o tráfico de mulheres grávidas 460 00:35:32,000 --> 00:35:33,047 para vender seus bebês. 461 00:35:34,120 --> 00:35:35,281 Tráfico? 462 00:35:35,960 --> 00:35:36,927 Não é isso. 463 00:35:37,360 --> 00:35:40,011 Colocamos esses bebês com pais muito melhores. 464 00:35:40,800 --> 00:35:43,121 Nós não somos os únicos que ganham dinheiro. 465 00:35:43,880 --> 00:35:45,484 - Ninguém é vítima. - Eu sou! 466 00:35:46,120 --> 00:35:48,009 Minha filha foi sequestrada. 467 00:35:48,120 --> 00:35:50,122 Conte-me tudo sobre sua rede. 468 00:35:50,240 --> 00:35:51,321 Para onde vão as crianças? 469 00:35:51,840 --> 00:35:52,841 Como eu saberia? 470 00:35:53,360 --> 00:35:54,202 Eu sou médico. 471 00:35:54,320 --> 00:35:56,402 Onde você encontra as famílias? 472 00:35:56,520 --> 00:35:58,761 Nossas mães substitutas são voluntárias. 473 00:35:59,200 --> 00:36:00,850 Não somos sequestradores. 474 00:36:00,960 --> 00:36:03,486 Quem organiza os papéis das crianças? 475 00:36:03,600 --> 00:36:05,045 Seu amigo Bacard? 476 00:36:05,160 --> 00:36:05,968 Ouça... 477 00:36:06,480 --> 00:36:08,050 Mesmo se você estivesse certo, 478 00:36:08,480 --> 00:36:10,448 não há registros. 479 00:36:11,280 --> 00:36:12,691 Você nunca a encontrará. 480 00:36:13,720 --> 00:36:15,643 Não é isso que eu quero ouvir. 481 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Ligue para seu amigo Bacard, 482 00:36:18,240 --> 00:36:20,891 diga a ele para trazer a lista de todas as famílias 483 00:36:21,000 --> 00:36:22,968 que adotaram nos últimos 2 anos. 484 00:36:23,680 --> 00:36:25,330 Ligue para ele! 485 00:36:25,800 --> 00:36:26,687 Largue sua arma. 486 00:36:30,160 --> 00:36:31,764 Abaixe sua arma. 487 00:36:38,080 --> 00:36:39,081 Olá, Alice. 488 00:36:48,080 --> 00:36:49,047 Bacard enviou você? 489 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 Não faça isso aqui. 490 00:37:00,960 --> 00:37:01,847 Espere... 491 00:37:08,960 --> 00:37:09,688 Sua vez. 492 00:37:12,240 --> 00:37:15,130 Essa não é a política da Família Elan. 493 00:37:15,240 --> 00:37:16,810 É assim que as coisas são. 494 00:37:18,040 --> 00:37:18,927 Olá. 495 00:37:19,720 --> 00:37:22,371 Eu disse que iria bater em você. Eu não acredito em elevadores. 496 00:37:23,080 --> 00:37:24,047 O Sr. Bacard está? 497 00:37:24,680 --> 00:37:27,126 Sim, mas ele não deve ser incomodado. 498 00:37:27,240 --> 00:37:29,766 Espere lá fora como todo mundo. 499 00:37:32,400 --> 00:37:34,607 Ele esteve aqui há apenas 10 minutos. 500 00:37:37,880 --> 00:37:39,769 Você não está aqui para uma adoção? 501 00:37:39,880 --> 00:37:41,211 Na verdade. 502 00:37:41,320 --> 00:37:43,129 - Que andar é esse? - 11º. 503 00:37:43,240 --> 00:37:44,207 Maldito inferno! 504 00:37:48,160 --> 00:37:49,207 Olá, segurança? 505 00:37:49,320 --> 00:37:51,084 Temos que sair daqui. 506 00:37:55,120 --> 00:37:55,928 Alice? 507 00:37:58,680 --> 00:37:59,886 Esta é Alice. 508 00:38:00,880 --> 00:38:02,086 Lembre de mim? 509 00:38:04,520 --> 00:38:05,681 Bacard disse 510 00:38:05,800 --> 00:38:07,689 você não quer que a machuquemos. 511 00:38:08,080 --> 00:38:10,208 Muito ruim. Estou aqui com ela 512 00:38:10,320 --> 00:38:11,446 e sua filha. 513 00:38:12,600 --> 00:38:14,204 Eles ainda estão vivos. 514 00:38:14,880 --> 00:38:16,245 Você quer o endereço? 515 00:38:16,360 --> 00:38:18,362 Na casa de Denise Vanech, em Suresnes. 516 00:38:19,000 --> 00:38:21,526 30 minutos, ou você verá apenas seus túmulos. 517 00:38:26,160 --> 00:38:27,207 Eles têm Alice. 518 00:39:01,560 --> 00:39:04,211 Você vê qualquer policial possível, vamos matá-la e ir embora. 519 00:39:11,080 --> 00:39:12,889 Se der errado, você sabe o que fazer. 520 00:39:13,400 --> 00:39:15,209 Deixe-os pensar que sou um monstro. 521 00:39:20,840 --> 00:39:22,604 Nós ficaremos bem. 522 00:39:23,440 --> 00:39:24,726 Nós iremos embora depois disso. 523 00:39:55,960 --> 00:39:57,291 Você quer isso? 524 00:40:03,720 --> 00:40:05,131 Não, sou estúpido. 525 00:40:07,360 --> 00:40:08,805 Você quer sua filha. 526 00:40:12,440 --> 00:40:14,249 É incrível como ela cresceu. 527 00:40:19,480 --> 00:40:21,801 Há algo Eu não entendo. 528 00:40:25,000 --> 00:40:26,570 Se você se preocupa tanto com ela, 529 00:40:27,600 --> 00:40:29,602 por que você nos deu dinheiro falso? 530 00:40:30,400 --> 00:40:31,686 Porque... 531 00:40:31,800 --> 00:40:33,689 você nos colocou em uma situação difícil. 532 00:40:34,600 --> 00:40:36,489 Perdi minha casa por sua causa. 533 00:40:39,880 --> 00:40:41,803 O que farei com ela? 534 00:40:43,480 --> 00:40:45,528 Depois de matar seu namorado... 535 00:40:47,800 --> 00:40:49,325 Eu vou matar você. 536 00:40:50,600 --> 00:40:52,364 E Tara não terá mãe. 537 00:41:20,000 --> 00:41:21,923 - Pare de brincar, Oscar. - Não, por favor. 538 00:41:22,480 --> 00:41:24,767 Oscar, ouça sua mãe. 539 00:41:25,440 --> 00:41:28,091 - Deixe-me terminar o jogo. - Dissemos 20 minutos. 540 00:41:28,840 --> 00:41:29,648 Ricardo? 541 00:41:29,760 --> 00:41:31,444 Estou com pressa, acalme-se. 542 00:41:31,560 --> 00:41:34,450 Há um advogado chamado Bacard. 543 00:41:34,560 --> 00:41:38,360 Ele dirige uma rede de adoção ilegal disfarçada de organização. 544 00:41:39,000 --> 00:41:40,604 Você disse "Bacard"? 545 00:41:40,720 --> 00:41:42,563 Sim. Ouvir. 546 00:41:42,680 --> 00:41:45,843 Se algo der errado, certifique-se de que a polícia obtenha seus arquivos. 547 00:41:46,280 --> 00:41:48,044 Tara pode ter passado por eles. 548 00:41:48,160 --> 00:41:49,650 O que poderia dar errado? 549 00:41:50,280 --> 00:41:51,884 O que você está fazendo? 550 00:41:52,400 --> 00:41:53,765 Não estamos longe. 551 00:41:57,400 --> 00:41:58,481 Merda! 552 00:41:58,600 --> 00:42:00,250 Qual é o problema? 553 00:42:00,360 --> 00:42:02,124 Nada. 554 00:42:03,160 --> 00:42:04,047 O carro da minha esposa. 555 00:42:05,000 --> 00:42:06,240 Pare aí. 556 00:42:10,720 --> 00:42:11,881 Seja discreto. 557 00:42:20,560 --> 00:42:22,608 Como você pode ter isso no seu carro? 558 00:42:25,200 --> 00:42:26,326 Eu te disse. 559 00:42:26,840 --> 00:42:27,807 Estou equipado. 560 00:42:28,880 --> 00:42:30,928 Sem bum! 561 00:42:31,040 --> 00:42:33,088 De agora em diante, faça exatamente o que eu digo. 562 00:42:34,280 --> 00:42:35,645 Olhe-me nos olhos. 563 00:42:35,760 --> 00:42:36,682 OK? 564 00:42:37,720 --> 00:42:38,528 OK. 565 00:42:38,640 --> 00:42:40,244 Quando ela chegou ao hotel? 566 00:42:47,880 --> 00:42:50,690 Ela é polonesa, o russo dela não é bom. Cerca de 3 meses. 567 00:42:51,080 --> 00:42:52,889 Como ela chegou lá? 568 00:43:00,240 --> 00:43:01,605 Essa é ela. 569 00:43:01,720 --> 00:43:03,484 Esse é o médico do hotel. 570 00:43:04,440 --> 00:43:06,363 Ela é a médica quem cuida de você? 571 00:43:08,600 --> 00:43:09,965 Você conseguiu o endereço dela? 572 00:43:10,080 --> 00:43:10,763 Vamos. 573 00:43:18,360 --> 00:43:19,168 Acho que ele está aqui. 574 00:43:19,680 --> 00:43:21,284 Mas ele está matando. 575 00:43:21,400 --> 00:43:23,402 - O que? - Ele está matando. 576 00:43:26,960 --> 00:43:28,200 Mate aqui. 577 00:43:38,400 --> 00:43:40,607 Por que ele não sai? Ligue para ele. 578 00:43:48,640 --> 00:43:49,801 Está tocando. 579 00:43:52,320 --> 00:43:53,401 Onde você está? 580 00:43:54,080 --> 00:43:55,923 Solte Alice e Tara. 581 00:43:58,440 --> 00:43:59,487 Venha buscá-los. 582 00:44:00,280 --> 00:44:02,886 Você não está em posição de negociar. 583 00:44:03,640 --> 00:44:06,246 Esteja lá fora em 10 segundos ou eu vou matá-los. 584 00:44:06,360 --> 00:44:07,486 Dez, 585 00:44:07,600 --> 00:44:09,329 nove, oito, 586 00:44:10,080 --> 00:44:11,241 sete, 587 00:44:11,360 --> 00:44:12,202 seis... 588 00:44:14,640 --> 00:44:16,165 Ele ligou o carro. 589 00:44:24,320 --> 00:44:25,765 Ele tem uma espingarda de bombeamento. 590 00:44:26,240 --> 00:44:27,730 Saia e largue sua arma. 591 00:44:28,680 --> 00:44:29,408 Olá? 592 00:44:36,040 --> 00:44:37,121 Sam, no telhado. 593 00:44:43,400 --> 00:44:44,287 Porra! 594 00:44:56,640 --> 00:44:57,289 Merda. 595 00:44:58,200 --> 00:44:59,884 Deslize aí mesmo! 596 00:45:00,920 --> 00:45:01,603 Sam! 597 00:45:02,160 --> 00:45:02,922 Sam! 598 00:45:10,920 --> 00:45:12,365 Sam, fale comigo! 599 00:45:19,160 --> 00:45:21,731 Onde está minha filha? 600 00:45:21,840 --> 00:45:22,727 Não sei! 601 00:45:22,840 --> 00:45:24,171 Você está mentindo! 602 00:45:24,280 --> 00:45:27,329 - Responda-me! - Nunca soube onde ela estava. 603 00:45:27,440 --> 00:45:29,966 Eu não acredito em você, você está mentindo! 604 00:45:30,080 --> 00:45:34,483 Eu nunca tive sua filha. Você esteve errado o tempo todo. 605 00:45:35,080 --> 00:45:36,411 - Você está mentindo. - Afaste-se. 606 00:45:36,920 --> 00:45:37,648 Você está mentindo. 607 00:45:37,760 --> 00:45:39,683 - Solte ela. - Me ajude! 608 00:45:40,280 --> 00:45:41,691 Me ajude! 609 00:45:41,800 --> 00:45:43,040 Deixe ela ir. 610 00:45:43,160 --> 00:45:44,810 Você, largue sua arma. 611 00:45:46,960 --> 00:45:48,200 Eu não fiz nada. 612 00:45:48,320 --> 00:45:49,560 Eu não fiz nada! 613 00:45:49,680 --> 00:45:51,409 Deixe-me ir. 614 00:46:00,040 --> 00:46:00,927 Venha aqui. 615 00:46:03,520 --> 00:46:05,124 Você não vê que ela está mentindo? 616 00:46:07,000 --> 00:46:09,651 - Ela está mentindo. - Suficiente. 617 00:46:11,160 --> 00:46:12,730 Você está me machucando! 618 00:46:31,440 --> 00:46:33,124 Eduardo? 619 00:46:37,320 --> 00:46:38,685 Já voltou? 620 00:46:39,520 --> 00:46:40,646 Sim. 621 00:46:42,720 --> 00:46:46,247 As meninas foram levadas para um centro para mulheres grávidas. 622 00:46:46,360 --> 00:46:48,169 Isso é bom. 623 00:46:49,840 --> 00:46:51,126 Você está bem? 624 00:46:51,240 --> 00:46:53,766 Sim, senti um pouco de frio 625 00:46:53,880 --> 00:46:55,609 então fiz uma pequena fogueira. 626 00:46:56,880 --> 00:46:58,325 Você poderia nos fazer um chá? 627 00:46:59,080 --> 00:47:00,206 Sim. 628 00:47:00,320 --> 00:47:01,048 Estou chegando. 629 00:47:23,120 --> 00:47:24,087 Sinto muito, querido. 630 00:47:24,600 --> 00:47:26,170 Estarei lá muito em breve. 631 00:47:26,280 --> 00:47:27,645 Beije as meninas por mim. 632 00:47:28,320 --> 00:47:29,207 Eu te amo. 633 00:47:31,040 --> 00:47:32,201 Ser um homem de família 634 00:47:32,760 --> 00:47:35,240 é a mais bela devidamente, você não acha? 635 00:47:37,600 --> 00:47:39,170 Dirão que me comportei mal, 636 00:47:40,280 --> 00:47:41,486 Eu fiz algo desagradável. 637 00:47:42,400 --> 00:47:43,606 Mas eles estão errados. 638 00:47:45,520 --> 00:47:47,010 É muito simples. 639 00:47:48,000 --> 00:47:50,367 Existem pessoas amorosas quem quer uma família 640 00:47:51,160 --> 00:47:53,561 e crianças que vivem em extrema pobreza. 641 00:47:54,080 --> 00:47:55,366 O que se deve fazer? 642 00:47:56,280 --> 00:47:58,931 Deixe-os viver em orfanatos miseráveis 643 00:47:59,040 --> 00:48:02,567 ou com mães solteiras quem não consegue nem sustentá-los? 644 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Claro que não. 645 00:48:07,480 --> 00:48:08,720 Vamos entrar no carro. 646 00:48:24,560 --> 00:48:27,086 Quando as ONG ajudam crianças em perigo, 647 00:48:27,200 --> 00:48:28,531 todos nós os elogiamos. 648 00:48:29,360 --> 00:48:31,442 Nós sabemos essas crianças precisam de proteção. 649 00:48:32,320 --> 00:48:34,243 Você também é pai. 650 00:48:37,440 --> 00:48:40,728 Você se lembra o primeiro programa escolar dos seus filhos? 651 00:48:42,760 --> 00:48:44,250 Minha filha no palco... 652 00:48:45,200 --> 00:48:48,488 Parecia todos os holofotes estavam voltados para ela. 653 00:48:49,800 --> 00:48:51,529 Já sentiu tanta felicidade? 654 00:48:51,640 --> 00:48:52,926 Tal plenitude? 655 00:48:54,640 --> 00:48:56,608 Observei os outros pais. 656 00:48:57,560 --> 00:49:00,928 Eles olharam para seus filhos como se não houvesse outros. 657 00:49:02,800 --> 00:49:04,689 Não há nada mais sagrado na vida. 658 00:49:05,720 --> 00:49:06,801 Certo? 659 00:49:08,160 --> 00:49:09,321 Somos todos iguais. 660 00:49:10,160 --> 00:49:12,049 Não estamos prontos para matar. 661 00:49:13,920 --> 00:49:15,763 Mas para defender a vida dos nossos filhos, 662 00:49:16,480 --> 00:49:18,403 não hesitaríamos um segundo. 663 00:49:19,600 --> 00:49:21,011 É apenas uma linha a ser cruzada. 664 00:49:21,960 --> 00:49:23,803 Vivemos nesse limite. 665 00:02:20,000 --> 00:02:24,000 Rasgado e corrigido por mstoll Junho de 2017 666 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 Rasgado e corrigido por mstoll Lançado em www.Addic7ed.com